Dead Outlaw leaves a lasting impression, weaving together a gripping storyline, remarkable performances, and a fresh approach to Broadway production. This show captures the true story